07 01 2014

'olabildiğince...'

olabildiğince... |  görsel 1

ŞİİR ATLASI   CEVAT ÇAPAN   *   İngiliz şair,oyun yazarı,senarist,tiyatro yönetmeni ve aktör Harold Pınter, 1930’daL ondra’da doğdu.   Londra’nınbir isçi mahallesinde büyüdü.İkinci Dünya Savaşı sırasında henüz çocukken Londra’nın bombalanmasına tanık oldu.Kraliyet Dramatik Sanat Akademisi’nde, Dil ve Drama Merkez Okulu’nda egitim aldı.   Vicdani nedenlerle askere gitmeyi reddetti.Bu nedenle hakkında iki kez dava açıldı ve para cezasına çarptırıldı. Kazandığı pek çok ödüle 2005 Nobel Edebiyat Ödülü’nü ekledi.   2008’de öldü.   Yapıtlarından bazıları:   Oda, GeceOkulu, Bodrum, Sessizlik, Monolog, Kutlama, Lola, Kızlar, Tess, Siirler, BirYerBiliyorum, Fransız Tegmenin Kadını(senaryo)...   * ŞİİR   Bakma. Dünya bozulmak üzere. Bakma. Dünya bütün ışıklarını kapı dışarı edip Bizi karanlığının kokpitine tıkıştırmak üzere. O kirli,havasız yerde ya öldürecek ya öleceğiz, Ya çırpınacak ya aglayacağız, Ya bağırıp inleyecek ya fareler gibi cıyaklayacağız Yeniden görüşmek için açılış fiyatımızı       *   LOKANTA   Hayır,yanılıyorsunuz. Herkes güzeldir olabildiğince Özellikle öğle yemeğinde kahkahalı bir lokantada Herkes güzeldir olabildiğince Ve herkes Duygulanır kendi güzelliğiyle Ve onun için gözyaşı döker eve dönerken taksinin arka koltuğunda   *   (Çeviren:Baki Yiğit)   *... Devamı

07 01 2014

'ekonomi tıkırında...'

ekonomi tıkırında... |  görsel 1

Ekonomi yorumcusu,gazeteci Erdal Sağlam'ın son günlerin gelişmeleriyle ilgili olarak köşesinde yazdıklarından anladığıma göre;     Şirketlere yatırım danışmanlığı yapan bazı zevat, danışmanlığını yaptığı firmanın patronuna, 'işler  kötü gidecek' , falan derken, arkasından televizyonlara çıkıp tam tersini söylermiş... Bu zevat niye böyle yaparmış? eee...kural böyleymiş: birileri kaybedecekmiş ki,birileri kazansınmış.     Ayrıca, Ekonomiyle hiç ilgisi olmayıp piyasaların iyileşeceğini söyleyenlerin derdi zaten çok belliymiş...     *   döviz kuru tahmini olduğu söylenmese,al bu lafı her yerde kullan;   'sonunda bir yerden döner ama döneceği yer burası değil,neresi olacağı bilinmiyor.'     *  Devamı

03 01 2014

'özet...'

özet... |  görsel 1

Son günlerin özeti...   * Naim Dilmener ‏- @renemliD   * TIRstım kaldım valla; ne bu ya.   *  Devamı

03 01 2014

'kendi endişeni kendin seç...'

kendi endişeni kendin seç... |  görsel 1

Prof. Dr. Özer Seliçi’nin anısına, say­gıyla” * SELÇUK ALTUN *   3201- 27.09.2013 ak­şamı! Diana’yı izliyorum. Filmde sevimli Prenses’in boşanmasından, ölümüne dek ge­çen süre irdeleniyor. Medyanın aşırı ilgisi ile Kraliyet ailesinin soğuklu­ğundan bunalan Diana, Pakistanlı doktor sevgilisi Hasnat Han ile ev­lenip ülke dışına çıkmak arzusundadır. Bu nedenle, bir davette, ilk kalp naklini ger­çekleştiren Prof.Dr. Christian Barnard’dan yardım ister. Sevgilisine ABD veya Kanada’da iş arıyordur. Referans olarak da onun Prof. Dr. Yacoub’un yanında ye­tiştiğini söyleyecektir. (İşte bu cümle beni birden altı yıl öncesine götürdü.)   * 2007! Annemin Öğretmediği Şarkılar’ı kendi olanaklarımla İngilizceye çevirtmiş ve Prof. Dr. Saliha Paker ile Mel Kenne vasıtasıyla Moris Farhi’ye (Musa Abi’miz) yönlendirilmişim. O sıralarda Musa Abi’nin karısı ağır hasta, beni eski editörü Jana Gough’a yolluyor. Şansa bakın ki Jana’nın bir huzurevinde kalan yaşlı annesi de o dönemde kişisel desteğe muhtaç. Buna rağmen bana zaman ayırıyor, editör bu­luyor ve İngiltere yayın dünyası hakkında elzem bilgiler veriyor. İş tamamlanıp ben ona bir ödeme yapmak isteyince şaşırıyor. Israr edince de gönlümden ne koparsa onu Chain Of Hope Vakfı’na bağışlamamı öneriyor. Chain Of Hope’un kurucusu ünlü kalp cerrahı Sir Prof. Magdi Yacoub’tur. Mısır asıllı kardiyolog, gelişmekte veya savaş halinde bulunan ülke çocuklarını ücret almaksızın ameliyat ediyor, diğer mas­raflarını ise kurucu başkanı olduğu vakıf karşılıyor. Jana’ya bir ödeme yapıyor ancak iki katını da Chain Of Hope’a yolluyorum. Chain Of Hope’tan gelen 17... Devamı

30 12 2013

'2013 ve dünya edebiyatı...'

2013 ve dünya edebiyatı... |  görsel 1

2013’te Dünya Edebiyatı   * METİN CELAL   *   2013’ü toplumsal yaşamdaki değişiklikler, yenilikler, isyanlar ve ölümler yılı ola­rak hatırlayacağız herhalde. Barış Süreci ve Gezi Parkı Direnişi ile birlikte Suriye İç Savaşı’nı yaşadık. Düşünce ve ifade özgürlüğü mücadelesi daha da çetin bir hale geldi. Bu toplumsal hareketlilik içinde geçen yıl çok sayıda iyi kitap okuduk, yeni yazarlarla tanıştık, klasik yazarların eserlerinin yeni çevirilerini okuduk.   *     ŞİİR   Doğumunun 150. ölümü­nün 80. yıldönümünde Kavafis, yaşarken yayım­ladığı bütün şiirler, öz­geçmişi ve edebi referanslarına dair notlarla yayınlanan “Bütün Şiirler”le (çev. Ari Çokona, İstos yay.) anıldı.   İngiliz edebiyatının en eski metin­lerinden “Beowulf” bu yıl kaybettiğimiz Nobel ödüllü şair Seamus Heaney günü­müz İngilizcesine çevirmiş, Nazmi Ağıl da o metinden (Yapı Kredi yay.) Türkçeleş­tirmişti.   20. yüzyılın büyük ustaları Boris Pasternak’ın şiirleri “Erken Trenlerde” (Can yay.) genç yaşta ölen şair Azer Yaran’ın çevirisi ile, yoğun ve yalın bir dille yazılmış şiirleriyle bilinen Ungaretti’den seçmeler “Batık Liman” (Can yay.) Cevat Çapan çevirisi ile yayımlandı.   Çağdaş Bulgar şiirinin ustalarından Lyubomir Levçev’den seçmeler “Işık Külü” (çev. Haydar Çakmak, kaynak yay.), 32 yaşında ölen İranlı şair Füruğ Ferruhzad’ın son iki kitabından seçmeler “Yeryüzü Aye... Devamı

30 12 2013

'kumanda kavgası...'

kumanda kavgası... |  görsel 1

Gazete ve televizyonların internet sitesinde, 'Kardeşlerin kumanda kavgası kanlı bitti' başlıklı haberleri görünce, son günlerin siyasal olaylarının metaforu olarak, ülkenin kumandasından bahsediliyor sanmıştım; yanılmışım. Konya'da üç kardeş arasında televizyon kumandasının paylaşılamaması nedeniyle kavga çıkmış, ve 2 kişi bıçakla yaralanmış. Devamı

27 12 2013

'kapak olsun...'

kapak olsun... |  görsel 1

"2013'te de Kitabistanın kuralı değişmedi: Sığ kitaplar çok sattı,vasatlar ödül kazanırken,nitelikli kitaplar ıskalandı. ...   2013'te not ettiğim 10 Özel Türkçe Kitap:     1-Tuhaf Bir Erkek-Leyla Erbil   2-Ateş Denizi-Beşir Ayvazoğlu   3-1001 Fıçı Bira-Ferhat Uludere   4-Çıplak ve Yalnız-Hamdi Koç   5-Tek Kanatlı Bir Kuş-Yaşar Kemal   6-Ali-k.İskender   7-Ölesiye Sanat-Enis Batur   8-Tedirgin Zamanlar-Uğur Kökden   9-Madam Samatya...ve Diğer Şüpheliler-İbrahim Yıldırım   10-Metis-Selçuk Demirel   ..."   *   "Thomas Pynchon'un (doğ.1937) Bleeding Edge'inde, Joyce-Beckett hattından tatlar vardı. 'Yılın en iyi kitap kapağı ödülünü' ona verirdim."   * Selçuk ALTUN (cumhuriyet kitap)   *    Devamı

21 12 2013

'kafamda replikler...'

kafamda replikler... |  görsel 1

“Kabataş-Kadıköy vapurunda neredeyse karşımda oturmuş genç adam,hararetle burnunu karıştıryor. Yolculuk boyunca birkaç dakikalık molalarla kesintiye uğrasa da, süreklilik arz edenbir faaliyet. Önce kültürel donanımlı,dolayısıyla manasız replikler dolaşıyor kafamın merkezinde: -Demek siz de Tristram Shandy hayranısınız; -Cyrano de Bergerac'ın ünlü Sabri Esat çevirisinin yeni basımının yapıldığından haberiniz var mı? -Haddim olmayarak size Erasmus okumanızı öneriyorum... Sonra dilimin ucuna manalı replikler geliyor: (İşaret parmağımı göstererek) Biraz da bunu denemek istemez miydiniz?  -Vapurdan inince Kadıköy çarşısına uğrayın,bir tirbuşon alın,bakarsınız... Neden sonra iskeleye yanaşıyor vapur. Eli burnunda kalkıp gidiyor genç adam. Kafamdaki replikler sahipsiz kalmasın.”   *  Enis BATUR * Devamı