22 05 2013

'Sylvie...'

'Sylvie...' |  görsel 1

Soru: Hayatınız boyunca tekrar tekrar okuduğunuz bir kitap var mı-
Eco: Pek çok. Öncelikle tabii ki telefon rehberi! Bir de gençliğimden beri okuduğum bir kitap var.

 İtalya'da, Fransa'da ve Amerika'da hakkında pek çok ders de verdim. Gerard de Nerval'in "Sylvie"si. Nerval, İstanbul için de önemli bir isim bu arada.

 Sylvie'yi sonunda İtalyanca'ya da tercüme ettim. Her okuyuşumda yeni şeyler keşfettiğim harika bir hikayeydi.

Son okuyuşumda bile, ki bu tercüme sırasındaydı, daha önce gözümden kaçmış şeyler buldum.

8-9 yıl kadar önce tercümeyi tamamladığımda, çok üzüldüğümü hatırlıyorum. Çünkü, artık bu kitapla ne yapabileceğimi bilmiyordum.

*

 

 

http://t24.com.tr/ajans/klise-sorulara-umberto-eco-yanitlari---italyan-filozof-romanci-eco---34dunyada-barisin-hakim-olmasini-saglardim-aslinda-bu---artik-onumde-yasayacak-cok-az-zaman-kaldigindan-beni-cok---ilgilendirmiyor-ama-torunlarim-icin-iyi-olurdu3/2918380 

 

 

 

  

0
0
0
Yorum Yaz